hg0088正网,hg0088备用网址,hg0088,hg0088如何开户,hg0088现金,hg0088皇冠,hg0088如何注册,hg0088注册,皇冠hg0088,hg0088开户,hg0088官网,hg0088投注,新2皇冠hg0088,hg0088体育投注,足球hg0088手机版登陆,手机版皇冠hg0088

山西考研

考試類型

熱點推薦

您現在的位置:首頁 > 考研 > 考試題庫 > 2020考研英語:長難句每日一練(17)

2020考研英語:長難句每日一練(17)

2019-09-20 11:39:17| 來源:山西中公教育

山西考研網為大家帶來2020考研英語:長難句每日一練(17),為你考場作答撥云見霧愿各位考生在考試中得到滿意的分數。

長難句每日一練(17)

1. [長難句]

Those who support the“nature”side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.

[句子分析]

①主干:those believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.

②修飾成分:who support the“nature”side of the conflict為定語從句修飾those表某一類人。

寫作中也經常使用這種寫法,例如諺語“自助者天助之”可譯為:God help those who help themselves.再例如2017年考研英語一寫作考察主題“有書”與“讀書”,可以寫“有很多書的人卻不怎么讀書。”可造句為“Those who possess a large number of books may scarcely read books.”

[詞的處理]

support vt.支持

conflict n.爭論,沖突

personality n.性格

behavior n.行為

biological adj.生物學的;生理的

[參考譯文]

Those who support the“nature”side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.

在這場爭論中,贊成“天性”一方的那些人認為,我們的性格特征和行為模式大多是由生物因素所決定的。

2. [長難句]

Other linguists in the earlier part of this century,however,who were less eager to deal with bizarre(古怪的)data from“exotic(外來的)”language,were not always so grateful.

[句子分析]

句子主干為主系表結構=other linguists]were]not always so grateful.

in the earlier part of this century為介詞修飾成分修飾主語other linguists

however為插入語,修飾整句話承接與上句之間的轉折邏輯關系

who were less eager to deal with bizarre data from“exotic”language為定語從句修飾限定other linguists,該定語從句的翻譯時可譯為“的”結構,也可根據上下文之間的邏輯關系譯為漢語中的“原因狀語”。

詞的處理]

linguist n.語言學家

be eager to盼望,渴望要做…

grateful adj.感謝的;令人愉快的

[參考譯文]

譯文1:

但是,在這一世紀早期,另外一些對研究“另類”語言的奇異數據不感興趣的語言學家對此并無感激之情。

譯文2:

然而,在這一世紀早期,另外一些語言學家對此并無感激之情,因為他們對研究"另類"語言的奇異數據并不是很感興趣。

3. [長難句]

So they compared U.S.cities'average happiness measured by Gallop polling with the investment activity of publicly traded firms in those areas.

[詞匯]

①compare[kəm'peə]vt.

使比較

②average['æv(ə)rɪdʒ]a.

平均的

③measure['meʒə]vt.

評估,衡量,測量

④Gallop['gæləp]

蓋洛普,全球著名的民意測驗與商業調查公司。

⑤polling['pəʊlɪŋ]n.

(投票)民意調查

⑥investment[ɪn'ves(t)m(ə)nt]n.

投資

⑦activity[ækˈtɪvətɪ]n.

行為

⑧publicly['pʌblɪklɪ]ad.

公開地

⑨trade[treɪd]vt.

交易,經營

⑩firm[fɜːm]n.

公司

⑪area['eərɪə]n.

地區

[短語]

①compare…with…

把…與…做比較

②average happiness

平均幸福度(指數)

③Gallop polling

蓋洛普民意調查

④the investment activity

投資行為

⑤publicly traded firms

上市公司

[學習重點]

…compared U.S.cities'average happiness(measured by Gallop polling)with the investment activity…此處compare…with…這一搭配由于括弧表達的存在而相距較遠,識別難度增加,在某種程度上算是“搭配分裂”的一種。

[譯文]

于是,他們把蓋洛普民意調查評估出的美國城市平均幸福指數與該地區上市公司的投資活動進行了比較。

 注:本站稿件未經許可不得轉載,轉載請保留出處及源文件地址。
(責任編輯:看見流光)

免責聲明:本站所提供真題均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除

免費領取資料
姓名
電話
地區
 
微信公眾號
微博二維碼
咨詢電話

0351-8330622

在線客服 點擊咨詢

投訴建議:400 6300 999

hg0088平台